por cima da pauta do dia
Ah, sobre tantas coisas eu queria falar…

Verdade. Tinha até uma lista.
Queria falar, por exemplo, sobre a poética de “Mao’s Last Dancer”, o filme sobre a trajetória de um bailarino;
Sobre a Bikram Yoga, uma modalidade praticada em salas aquecidas a 40 graus, e que tem resultados, literalmente, fora do normal;
Também sobre o Natiruts, que acabou de fazer um show aqui em Sydney, e de como aquelas músicas têm magia;
Queria falar (de novo) do Movember – {aquele movimento que rola em novembro e envolve os homens australianos (visite o arquivo do ano passado)};
E, finalmente, sobre o nascimento do “Soeta”, o restaurante sonhado da minha mega amiga Bárbara;
Sobre todos estes assuntos eu ainda vou falar. Mas, dessa vez não deu.
Aconteceu sem querer. Conversando com a própria Bárbara, que foi passar este último mês trabalhando no El Buli, na Espanha, e acabou esticando os últimos dias na casa de uma amiga, em Barcelona.
- Todas as vezes que a gente se falava pelo skype, eu reparava num quadro negro, que ficava atrás da mesa onde ela se sentava, uma poesia escrita em giz e assinada por Neruda, Pablo.
Encafifada, um dia eu perguntei do que se tratava e ela leu num só respiro pra mim.
(quase chorei).
Então, por que essa lei de Neruda não me sai da cabeça e por que a coisa que realmente interessava ser dita (sobre os assuntos da minha lista) era basicamente a mesma,
(Que seres humanos são máquinas transformadoras;
Que persistimos;
Tentamos;
Que nascemos com a vocação de realizar sonhos;
E, sobretudo, que toda forma de amor é um ato de criação).
tive que deixar essa muito sábia legislação
passar por cima da pauta do dia.

“Queda Prohibido!
Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber que hacer,
tener miedo a tus recuerdos.
Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños.
Queda prohibido no demostrar tu amor,
hacer que alguien pague tus deudas y el mal humor.
Queda prohibido dejar a tus amigos,
no intentar comprender lo que vivieron juntos,
llamarles solo cuando los necesitas.
Queda prohibido no ser tú ante la gente,
fingir ante las personas que no te importan,
hacerte el gracioso con tal de que te recuerden,
olvidar a toda la gente que te quiere.
Queda prohibido no hacer las cosas por ti mismo,
no hacer tu destino,
tener miedo a la vida y a sus compromisos,
no vivir cada día como si fuera un ultimo suspiro.
Queda prohibido echar a alguien de menos sin
alegrarte, olvidar sus ojos, su risa,
todo porque sus caminos han dejado de abrazarse,
olvidar su pasado y pagarlo con su presente.
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen mas que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha.
Queda prohibido no crear tu historia,
tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da, también te lo quita.
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti este mundo no sería igual.”
PABLO NERUDA
(tsc, …é que em espanhol era mais bonito.
mas, a tradução segue abaixo, nos comentários).
maria